--- kwave-19.04.1/po/es/docs/kwave/index.docbook.old	2019-05-07 00:18:01.000000000 +0000
+++ kwave-19.04.1/po/es/docs/kwave/index.docbook	2019-05-12 04:22:05.268821135 +0000
@@ -1651,7 +1651,7 @@
 ><menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Space;</keycombo
+><keycap>Space</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Reproducción</guimenu
@@ -1665,7 +1665,7 @@
 ><menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Space;</keycombo
+><keycap>Space</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Reproducir</guimenu
@@ -1839,7 +1839,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado:<menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Ctrl; &Space;</keycombo
+>&Ctrl; <keycap>Space</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -1981,7 +1981,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado: <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Ctrl;&Home;</keycombo
+>&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -2000,7 +2000,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado: <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Ctrl;&End;</keycombo
+>&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -2019,7 +2019,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado: <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&PgUp;</keycombo
+><keycap>PgUp</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -2051,7 +2051,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado: <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&PgDn;</keycombo
+><keycap>PgDn</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -2083,7 +2083,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado: <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Right;</keycombo
+><keycap>→</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -2115,7 +2115,7 @@
 >entrada de menú / atajo de teclado: <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Left;</keycombo
+><keycap>←</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Vista</guimenu
@@ -2372,7 +2372,7 @@
 >expandir la selección al principio de la señal (primera muestra): <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Shift;&Home;</keycombo
+>&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Editar</guimenu
@@ -2388,7 +2388,7 @@
 >expandir la selección al final de la señal (última muestra): <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo
->&Shift;&End;</keycombo
+>&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Editar</guimenu